笔译中级备考辅导之快速翻译训练(1)

培养英语思维的习惯，把汉语部分翻译成合适的英文。
建议大家看到题目快速反应，十秒钟，给出你的答案。

第一期的短文：
“Mom, you must have been terribly bored staying at home when I was a child",I said.
"Bored? Housework is boring.But you were never boring”.
I didn't believe her, so I said.”Surely children are not as stimulating as a career.”
“A career is stimulating,” she said. “ I'm glad I had one. But a career is like an open balloon. It remains inflated only as long as you keep pumping. A child is a seed . You water it,

你尽力照看他，他自己就可以长成一朵美丽的花。

单词提示：
stimulating adj. 刺激的，有刺激性的
inflated adj. 膨胀的

答案：

You care for it the best you can . And then it grows all by itself into a beautiful flower.

• 相关文章
• 这10部美剧最适合学英语 (2015-8-27 10:47:31)
• 乔布斯给妻子的情书 (2015-8-27 10:38:28)
• 10个美剧中典型的口语错误表达（上） (2015-8-27 10:28:31)
• 30余国翻译家齐聚北京 共论中国文学“走出去”  (2015-8-27 8:42:15)
• 金融专业名词翻译（十四） (2015-8-26 14:10:59)
• 马航失踪原因：误入积雨云可能性最大 (2015-8-26 14:6:8)
• 作为互联网时代新型云翻译服务公司的优势 (2015-8-25 13:47:42)
• 青岛翻译公司外贸物流公司翻译词汇3 (2015-8-25 13:46:54)
• 青岛翻译公司几内亚共和国驾照翻译 (2015-8-24 8:58:57)
• 文学翻译经验的理论著作 (2015-8-24 8:54:55)
• 世界上有许多经典的不可译介的单词 (2015-8-23 13:39:55)
• 文学翻译首先要考虑的就是文学体裁 (2015-8-23 13:38:40)
• 翻译公司擅长加急翻译服务 (2015-8-22 20:33:58)
• 英语翻译成中文应该注意哪些内容 (2015-8-22 20:32:20)
• 汉语当之无愧是一门强大的语言 (2015-8-19 10:25:43)
• 盖茨投资20亿美元 致力清洁能源开发 (2015-8-19 10:21:58)
• 词根 voc, vok = to call, voice (2015-8-19 8:45:8)
• 脑电图研究结果揭示了恐惧如何在大脑中传递 (2015-8-14 16:17:35)
• 世界上10个最美的自然拱门 (2015-8-14 16:5:35)
• 考研英语翻译难点：四类定语从句 (2015-8-11 11:45:44)
• 剧本台词翻译的注意事项 (2015-8-11 11:44:3)
• 听力笔记简写符号 (2015-8-10 16:57:55)
• 论翻译中的矛盾：忠实、科学与艺术 (2015-8-10 11:9:58)
• 商业街 陌生的城市 (2015-8-10 11:2:56)
• 我只是想要我们的有轨电车 (2015-8-10 11:0:40)
• 哪家青岛翻译公司好？ (2015-8-6 11:33:49)
• 缅甸语翻译|缅甸语翻译中文|青岛缅甸语翻译价格 (2015-8-6 11:30:52)
• 翻译英文合同时应当留意的重点 (2015-7-29 9:47:2)
• 与爱情有关的英语佳句 (2015-7-28 11:14:10)
• 西安翻译学院积极采取四项措施不断加强辅导员队伍建设 (2015-7-28 11:13:18)