文学翻译经验的理论著作

　《文学与翻译》，许渊冲著，北京大学出版社出版。分上、下两篇，既谈文学翻译的理论，又把这些理论应用于文学翻译作品。作者把“美化之艺术，创优似竞赛”的理论，一方面既应用于翻译英国莎士比亚的戏剧，司各特的小说，拜伦、雪莱的诗歌，又应用于翻译外国作家雨果、司汤达、巴尔扎克、莫泊桑、罗曼·罗兰等的作品；另一方面，还应用于中国的《诗经》、《楚辞》、唐诗、宋词的英译和法译。因此，本书可以说是创造性地总结了文学翻译经验的理论著作。（此著作由北京市社会科学理论著作出版基金资助出版，葛云飞供稿）

• 相关文章
• 世界上有许多经典的不可译介的单词 (2015-8-23 13:39:55)
• 文学翻译首先要考虑的就是文学体裁 (2015-8-23 13:38:40)
• 翻译公司擅长加急翻译服务 (2015-8-22 20:33:58)
• 英语翻译成中文应该注意哪些内容 (2015-8-22 20:32:20)
• 汉语当之无愧是一门强大的语言 (2015-8-19 10:25:43)
• 盖茨投资20亿美元 致力清洁能源开发 (2015-8-19 10:21:58)
• 词根 voc, vok = to call, voice (2015-8-19 8:45:8)
• 脑电图研究结果揭示了恐惧如何在大脑中传递 (2015-8-14 16:17:35)
• 世界上10个最美的自然拱门 (2015-8-14 16:5:35)
• 考研英语翻译难点：四类定语从句 (2015-8-11 11:45:44)
• 剧本台词翻译的注意事项 (2015-8-11 11:44:3)
• 听力笔记简写符号 (2015-8-10 16:57:55)
• 论翻译中的矛盾：忠实、科学与艺术 (2015-8-10 11:9:58)
• 商业街 陌生的城市 (2015-8-10 11:2:56)
• 我只是想要我们的有轨电车 (2015-8-10 11:0:40)
• 哪家青岛翻译公司好？ (2015-8-6 11:33:49)
• 缅甸语翻译|缅甸语翻译中文|青岛缅甸语翻译价格 (2015-8-6 11:30:52)
• 翻译英文合同时应当留意的重点 (2015-7-29 9:47:2)
• 与爱情有关的英语佳句 (2015-7-28 11:14:10)
• 西安翻译学院积极采取四项措施不断加强辅导员队伍建设 (2015-7-28 11:13:18)
• 美国三将军受贿两亿美元？ (2015-7-26 14:2:55)
• 2015年全国高等院校翻译专业师资培训在青岛大学开幕 (2015-7-26 14:1:32)
• 也谈《歌德全集》翻译 (2015-7-26 13:51:20)
• 英国留学生回国证明办理流程及注意事项 (2015-7-24 16:20:43)
• 留学生就业创业问题 (2015-7-24 16:20:0)
• 老外和你聊五点为何口语停滞不前？ (2015-7-24 16:16:46)
• 药品、化妆品说明书谈翻译标准 (2015-7-22 10:30:27)
• 英语翻译员查找词典的经验 (2015-7-22 10:29:28)
• 考研数学暑期复习：两字真经"啃"和"钻" (2015-7-12 12:16:57)
• 中法两国将共同启动“千人实习生计划” (2015-7-12 12:15:28)