文学翻译首先要考虑的就是文学体裁

文学翻译首先要考虑的就是文学体裁，不同的体裁需要使用不同的翻译风格，可以说文学翻译是与翻译作品的文体紧紧相联的。不同文体的翻译作品有着各自独特的语言特征。只有在同时掌握源语和目的语两种语言的特征且能熟练运用两种语言的情况下，译者才能创造出真实体现源语风格的翻译作品。作品语言风格的不同就意味着所蕴涵的文化因素也各不相同。例如：就科技体裁的文章而言，其所承载的文化因素较少。在这类作品的翻译过程中，准确如实地将源语信息 内容 转化成目的语远远比对两种语言文化的转换要重要得多。相反，在文学体裁的作品中，如小说、诗歌、散文等，文化就成为翻译中应考虑的重要因素之一。如果忽略了文化因素，译作就成了没血没肉的、只是由词汇和句子堆积起来的躯壳。在读者眼里，失去了文化的译作也是没有灵魂的作品。因此，优秀的译者在文学翻译实践中应充分考虑如何处理不同体裁作品中的文化差异。
　　在所有的文学作品中，诗歌是富含文化因素最多的一种文学体裁，无论是其形式或内容都充分展现了它自身的文化特性。例如： 英语 的十四行诗和汉语的七律诗都体现了各自浓厚的文化特色。在翻译实践中，除准确地再现诗的内涵、风格和原作者的思想外，还应译出诗的文化特色。许多翻译技巧，例如增补、注释、回译、替代等，都可以用来解决翻译中出现的文化差异现象，从而使目的语读者能够充分体会源语的文化风格。众所周知，汉语语言重视意合(Parataxis) 而英语语言注重形合(Hypotaxis) 。汉语意合的典型特征就是语言中有许多无主语句和不完整的句子，但是，在正常的英语语法中，句子必定有主语。因此，在英汉翻译中，可以通过增加或删减主语、宾语、关联词等来实现语言和篇章的连贯以及解决两种语言文化差异的矛盾。例如，唐代诗人李白的《静夜诗》中的“床前明月光，疑是地上霜”可译为了符合英语形合的特征，译者按照英语“主谓宾(SVO) ”结构的语言模式，增加了主语“I”、关联词“if”和谓语动词“see”;译者采用诠释的方法，将“床前明月光”译成了“Abed ， I see a silver light”1替代也是通常用来弥补文化差异的一种翻译技巧。例如：“众人拾柴火焰高”可译作”Many handsmake light work”。这里，译者根据英语读者的文化习惯用“众人干活活不累”替代了“众人拾柴火焰高”。再如，“胆小如鼠”被译作“as timid as a rabbit”。当汉语转换成英语后，“兔子”代替了“老鼠”，因为英语国家的读者在他们的文化氛围中认为“兔子最温顺”，而不理解“胆小如鼠”。
　　只有在着手文学翻译之前，认真仔细研究文学作品的体裁和语言特征，才能有效把握文化差异，给出最好的译作。这就要求译者应根据英汉两种语言的特征，采用增加、注解、替代等不同方法尽量减少英汉两种语言之间的文化差异。
 

• 相关文章
• 翻译公司擅长加急翻译服务 (2015-8-22 20:33:58)
• 英语翻译成中文应该注意哪些内容 (2015-8-22 20:32:20)
• 汉语当之无愧是一门强大的语言 (2015-8-19 10:25:43)
• 盖茨投资20亿美元 致力清洁能源开发 (2015-8-19 10:21:58)
• 词根 voc, vok = to call, voice (2015-8-19 8:45:8)
• 脑电图研究结果揭示了恐惧如何在大脑中传递 (2015-8-14 16:17:35)
• 世界上10个最美的自然拱门 (2015-8-14 16:5:35)
• 考研英语翻译难点：四类定语从句 (2015-8-11 11:45:44)
• 剧本台词翻译的注意事项 (2015-8-11 11:44:3)
• 听力笔记简写符号 (2015-8-10 16:57:55)
• 论翻译中的矛盾：忠实、科学与艺术 (2015-8-10 11:9:58)
• 商业街 陌生的城市 (2015-8-10 11:2:56)
• 我只是想要我们的有轨电车 (2015-8-10 11:0:40)
• 哪家青岛翻译公司好？ (2015-8-6 11:33:49)
• 缅甸语翻译|缅甸语翻译中文|青岛缅甸语翻译价格 (2015-8-6 11:30:52)
• 翻译英文合同时应当留意的重点 (2015-7-29 9:47:2)
• 与爱情有关的英语佳句 (2015-7-28 11:14:10)
• 西安翻译学院积极采取四项措施不断加强辅导员队伍建设 (2015-7-28 11:13:18)
• 美国三将军受贿两亿美元？ (2015-7-26 14:2:55)
• 2015年全国高等院校翻译专业师资培训在青岛大学开幕 (2015-7-26 14:1:32)
• 也谈《歌德全集》翻译 (2015-7-26 13:51:20)
• 英国留学生回国证明办理流程及注意事项 (2015-7-24 16:20:43)
• 留学生就业创业问题 (2015-7-24 16:20:0)
• 老外和你聊五点为何口语停滞不前？ (2015-7-24 16:16:46)
• 药品、化妆品说明书谈翻译标准 (2015-7-22 10:30:27)
• 英语翻译员查找词典的经验 (2015-7-22 10:29:28)
• 考研数学暑期复习：两字真经"啃"和"钻" (2015-7-12 12:16:57)
• 中法两国将共同启动“千人实习生计划” (2015-7-12 12:15:28)
• 现在是7月4日过后全新的一周 (2015-7-11 14:42:34)
• “直升机兄弟姐妹”监视你的一举一动 (2015-7-11 14:40:38)