80后帅哥操刀奥巴马就职演讲稿

21日，美国总统奥巴马时隔4年第二次发表就职演说。在约18分钟的演讲中，从医疗改革、移民政策、枪支管控、外交政策到气候变化、妇女权益、同性恋权益无所不包，但是他没有向共和党抛橄榄枝，反而不留情地攻击共和党。此番演讲被誉为“最为进取”或者“最具进攻性”的演讲。

据美国媒体报道，这篇富有激情的演讲稿，并非完全出自奥巴马之手，而是由一名80后帅哥写手和他的团队熬夜写出来的。

内容推销医改案首提同性恋

21日，奥巴马发表了约18分钟的就职演讲，他以美国的建国精神开头，阐述对新任期内对国家前景的展望。

在经济方面，奥巴马呼吁利用新思路和新技术改造gov，调整税率。美国的繁荣必须建立在中产阶级壮大的基础上。

奥巴马在演讲中捍卫了其大力推行的医保法案。他表示，医保和社保将令美国更强大，并让民众减少风险。

在国防方面，奥巴马表示将尝试和其他国家和平地消除分歧，同时仍将在全球巩固联盟，在解决国外危机时展现能力。值得注意的是，在演讲中，奥巴马呼吁依法平等对待同性恋者，这使他成为美国历史上首位在就职演说中提及同性恋者权利的总统。

不过，奥巴马在就职演讲中并未对这些问题给出对策，这更像一次动员发言，主要作用是团结和鼓励民众，而不是新任期的施政纲领。

用词不用敏感词汇不许空愿

总统重要演讲传递的信息丰富，用词也有很多讲究，并非即兴随便发挥。在奥巴马21日发表演讲之前，很多专家就提出了意见，事后证明很准确。

克林顿时期的白宫撰稿人唐·巴尔说，奥巴马在21日的演讲中不应该提及“枪支”一词，但是奥巴马可以说“保证居住的安全是自由的一部分”；奥巴马也不用使用“移民”一词，但是可以说“美国是一个充满活力的地方，全世界的人民仍然来到这里开始生活，这也是美国之所以伟大的一部分原因”。

在上次就职演讲中，奥巴马告诉美国民众，团结胜过分歧。曾任克林顿演讲撰稿人的戴维·德莱耶说：“这次人们将不会相信华盛顿能够‘被治愈’，再次如此许诺会让人觉得受了欺骗。”另外，德莱耶说奥巴马的演讲要确保民众相信国家的前途虽不繁花似锦，但也不是十分渺茫。

文风不拉拢对手攻击性十足

《时代》周刊以“奥巴马的第二次就职：新任期，更加积极的基调”为题撰写文章称，奥巴马发表了一个他连任前绝不会发表的演讲。奥巴马没有提及他第一次总统竞选中提到的“跨越党派、意识形态团结起来”。

《华盛顿邮报》称，奥巴马总统从来不缺乏自信，但是很少如就职演讲一般展现得如此清晰。虽然在演讲中他仍然例行地呼吁美国及其政治领袖一起抓住机会，但是他不再是2008年希望超越政治分歧的政客，而是一位接受分歧现实并且决心有所作为的总统。

《芝加哥论坛报》专栏作家埃里克·佐伊撰文称，他在奥巴马的演讲中听到了67个“我们”，76个“我们的”，但是奥巴马的演讲令人印象最为深刻的是政治上的咄咄逼人。奥巴马在气候变化、同性恋婚姻、移民政策等方面抨击了共和党。

英国《经济学人》撰文指出，虽然奥巴马在演讲中多次提及国家团结，但是整个讲话带有深深的党派政治烙印。在第二任期内，奥巴马的大“帐篷”将由民主党的绳索和支架搭建，而坚持呆在外面的人，将很有可能感受到严寒。

《大西洋月刊》记者、曾经出任美国前总统卡特的首席演讲撰稿人的詹姆斯·法罗认为奥巴马的此番演讲“令人吃惊”，这是奥巴马发表的最为“进取”的发言。

写手31岁帅哥组团熬夜写稿

奥巴马会自己写演讲词吗？答案是：是的，但不是全部。

奥巴马本人就是一个不错的写手。当上总统之后，奥巴马会参与撰写一些重要的演讲词。据美国《时代》周刊报道，奥巴马最喜欢在深夜一个人静静地写，而且他会先用笔在黄色的纸簿上写出想法，然后再敲进笔记本电脑里。

奥巴马很多重要的演讲都是他本人的创意，但是他不会撰写全部演讲词，他拥有一个写手团队。据美国媒体报道，奥巴马深夜写出的演讲稿提纲，转天会在他的写作专家手中传阅，包括奥巴马的首席策略师。

克林顿时期的白宫撰稿人安德雷·切尼表示，总统演讲词最重要的不是辞藻，而是想法，后者才最需要时间细细打磨。“写这样的演讲稿，最难的部分不是它的结构，而是你想表达什么，如何表达出来，用什么样的策略。”

奥巴马的很多演讲稿都出自一个叫法罗的80后年轻人之手，他是奥巴马演讲撰稿团队的组长。法罗长着一副娃娃脸，喜欢打电子游戏，由于英俊的外表和年轻有为，很受人们关注。

奥巴马21日的就职演讲，也是31岁的法罗带领着自己团队，在白宫的一角吃着成盒的比萨熬夜写出来的。

新京报记者储信艳

• 相关文章
• 宁静的真谛 (2013-1-23 14:20:42)
• 胡适因缺翻译未能被诺贝尔文学评委审计 (2013-1-23 14:19:56)
• 春运“抢票插件”  (2013-1-23 14:19:1)
• 翻译规范之制定公共场所英文标示语标准 (2013-1-23 14:18:9)
• 工作不满意：如何寻找更适合的职位 (2013-1-23 14:17:4)
• 阿里巴巴还是阿里拜拜？ (2013-1-22 8:56:51)
• 集中精力 (2013-1-22 8:55:0)
• 再见，蒂莫西•盖特纳 (2013-1-22 8:54:0)
• 历史会如何评价奥巴马？ (2013-1-22 8:52:58)
• 欧美神曲之免费翻译  (2013-1-22 8:50:41)
• 《马达加斯加3》本土化翻译引发热议  (2013-1-21 21:42:13)
• 新闻晚报：网络化引领商务英语培训主流 (2013-1-21 21:41:41)
• 经典翻译学丛——超搞笑字幕翻译 (2013-1-21 21:40:58)
• 大学英语四六级考试的七种重点语法 (2013-1-21 21:40:21)
• 毕业论文谈大陆台湾WOW地名翻译 (2013-1-21 21:38:39)
• 奥巴马宣誓就职开启第二任期 小女儿赞其没搞砸gv (2013-1-21 21:30:11)
• 9农民雇翻译骗老外 襄阳警方一锅端 (2013-1-21 21:29:21)
• 耶鲁校友谈美国大学论文写作 (2013-1-21 17:25:34)
• 挂牛头卖马肉 千万牛马肉汉堡被召回 (2013-1-21 17:25:8)
• 关于thin 瘦的英语应用翻译 (2013-1-21 17:24:42)
• 由专名引起的误译 (2013-1-21 17:24:21)
• 非英语国家人士最喜欢的70个单词  (2013-1-21 17:23:41)
• 中央编译局历史追踪  (2013-1-21 17:21:53)
• 黄友义拜访浦寿昌并向其颁发“翻译事业特别贡献奖” (2013-1-18 18:6:33)
• 专帮生病外国人的医疗翻译一次收800多元  (2013-1-18 18:5:39)
• 翻译中文作品是乐趣  (2013-1-18 18:1:27)
• 或许没有最好的翻译 (2013-1-17 10:37:46)
• 北京王府井40余处英文标识翻译有问题 (2013-1-17 10:37:2)
• 重要文献对外翻译研究人才培养项目  (2013-1-17 10:34:54)
• 【青岛翻译公司导读】经济类词汇整理 (2013-1-16 23:7:52)