或许没有最好的翻译
《动物农场》2.7分、《老人与海》3.2分、《小王子》3.8分……世界名著在豆瓣网10分制平台上得到如此低分令人诧异，而这些被打低分的名著全部来自果麦文化1月推出的最新版，译者也是同一人，译过《追风筝的人》等畅销书的青年译者李继宏。就在前几天，有网友截图显示，这批新书的评分一度高达9分以上。
短短数日，几本还未上市的新书遭遇评分“过山车”，导火线源于出版方宣传语——“纠正现存其他56个《小王子》译本的200多处硬伤、错误，纠正现存其他50个《老人与海》版本的1000多处错误，让您读到最纯正、最优美、最准确的译文。 ”出版方王婆卖瓜遭遇读者集体“抵制”。有人要求出版方晒出这几百、上千个错误。记者采访译者李继宏，他自信表示，自己的译本质量没问题，纠正了以往译本囿于时代、生产工具等限制产生的种种错误。“过去参考文献没那么多，也没有谷歌！ ”
争议：“最优秀”宣传语惹祸
“这书的宣传语完全无视如林秀清、周克希、马振骋、郑克鲁、黄荭等法语译者的译本。 ”在豆瓣李继宏译《小王子》页面，九久读书人编辑何家炜的这条评论得到多数网友认同。尽管除了“纠正200多处、1000多处错误”这样弹眼落睛的宣传语，还没有多少人读过该系列新译本，成批量的“一颗星”差评就被打出。根据微博名“洛之秋”的南京大学一位英文老师的截图显示，9日，李继宏版《小王子》的得分还高达9.3分，短短几天后，大量豆瓣网友打出的1星已将这本书拉低到3.8分。
由于李继宏译本《小王子》9分高分出现时，已有近2000人参与评分，尚未出版的新书有这么多人“捧场”，也令网友质疑有水军刷分，这让此后的反刷低分行动应者众。还有读者认为，李继宏是一位年轻的英语译者，却豪言自己比诸多法语翻译大家的水平更高，这样的宣传语有待商榷。
译者：计划重译20至25种名著
“看到市面上流行的一些名著译本存在问题，我们有责任做一个更好的版本。 ”接受记者采访时，李继宏这样解释自己重新翻译名著系列的动机，“由于翻译年代较早，一些名著译文的语言不太适合现在的年轻人阅读。如今有更先进的查询工具，对原文的很多细节可以做出更准确的解释。另外，近几十年，国内外学者不断做出新的学术研究成果，这些更专业的解读应该及时结合到译文里去。 ”
李继宏介绍，自己从2011年5月开始着手这套新版名著的翻译，计划用3至5年时间重译20至25种名著。对于争议最大的《小王子》，李继宏说，自己并非翻译自英语版，“《小王子》的原文比较简单，我从2007年专职从事翻译工作以来，自学了法语”。举例回答记者关于“纠正现存其他56个《小王子》译本的200多处硬伤、错误”具体为何时，李继宏表示，主要的问题在于整体风格，“过去的译本美感不足”，还有一些细节比如“蛇吞了象”一节，周克希译本用了“蛇囫囵吞了象”，“一来原文中没有‘囫囵’，二来以《小王子》的受众面，这样的词太难了一些”。
读者：译本不是太少而是太多
面对“最优秀译本”的质疑，出版方果麦文化传媒相关负责人回应，重做名著是想为提供读者更优质的名著读物，纠错不是对前任译者的否定。李版《小王子》和《老人与海》的编辑孙雪净介绍：“编辑团队购买了很多市场上常见的版本和李继宏的译文进行比对，并对有分歧的地方和他逐一讨论。 ”
出版社称重做名著是为求更好版本，不少读者却认为，现在的译本不是太少了，而是太多了。事实上，名著一直是图书市场中拥有固定读者群、销量稳定的部分。开卷数据统计显示，某版本《老人与海》从2004年8月上市至2011年，在全国新华实体店的销量就超过40万册。 《小王子》更是重译名著的抢手货。仅2004年至2007年推出的《小王子》中文版本就有近50个，最多的一年有14个不同译者的版本出版，出版社和译者大多不同。名著出现如此多的译本，是因作品版权过期，译本数量无法控制。 “有些人批评我的译本，是因为我抢了他们的生意……”李继宏在接受记者采访时这样作结论。
名著究竟是越译越好还是越吹越好？在新译本未经阅读鉴定时，无论是“最优秀”宣传语还是“最差”评分，也许都有非理性因素存在。而读者对于新译本的“最优秀”宣传语如此反感，正代表了时下一种普遍忧虑：日译千字的“傅雷时代”已经过去，足以传世的经典译作越来越少，如今的翻译文学似乎更接近于一门好生意。有读者这样感慨：“虽然不至于最差，但或许没有最好的翻译了。 ”
名著新译：越译越好还是越吹越好？
2013年01月16日 07:09 来源：解放日报 本报记者 施晨露
青岛翻译公司推荐阅读
- 相关文章
- 北京王府井40余处英文标识翻译有问题 (2013-1-17 10:37:2)
- 重要文献对外翻译研究人才培养项目 (2013-1-17 10:34:54)
- 【青岛翻译公司导读】经济类词汇整理 (2013-1-16 23:7:52)
- 【翻译知识导读】饮食类词汇 (2013-1-16 23:6:8)
- [翻译知识导读] 与语法有关的误译 (2013-1-16 23:2:11)
- 百度与法国电信达成浏览器协议 (2013-1-16 23:0:51)
- On Consigning Manuscripts to Floppy Discs and Archives to Oblivion 汉译 (2013-1-16 13:22:24)
随机文章
