翻译的困难实在不下于创作

  茅盾在驳斥郭沫若重创作、轻翻译时曾感慨：“翻译的困难实在不下于创作，或且难过创作。”

　　将美国作家福克纳作品带入中国的老一辈翻译家李文俊，翻译福克纳的作品时，一天只能翻译数百个字。而有“天书”之称的《芬尼根的守灵夜》，译第一卷就花了戴从容整整7年时间。

　　每个译者都是和语言较量的人。他们遵循不同的规则，用属于自己的方式，赋予作品新生。英国诗人约翰·德莱顿曾用“戴着镣铐在绳索上跳舞的舞者”来形容译者。在中国，译者的“舞姿”同样艰难——直译与意译的界限在哪里？是做严谨的匠人，还是不断创造的大师？

　　日前，李笠与马悦然之间掀起的一场骂战，把“译者身份”的命题重新抛向大众。


　　作者：林夏生 王俊逸 桃子　　来源：《名牌》杂志

• 相关文章
• 经典官方常用语中英翻译参考（中英） (2013-4-3 21:32:0)
• 翻译家景翔一生 (2013-2-22 22:14:4)
• 谁能拯救意大利？ (2013-2-22 22:13:8)
• 同声传译翻译服务的定义-青岛翻译公司 (2013-2-18 12:10:33)
• 颜色的英语翻译-青岛翻译公司 (2013-2-18 12:9:0)
• 教育变革等待“去伪存真”  (2013-2-17 14:22:30)
• 翻译界人才断层现象及MTI教育之我见 (2013-2-17 14:21:23)
• 青岛培训类手册书籍翻译 (2013-2-17 13:16:51)
• 如何选择好的青岛翻译公司 (2013-2-16 21:41:43)
• 《江泽民文选》第三卷外文版发行 (2013-2-16 21:21:9)
• 周总理翻译采访摘要 (2013-2-14 14:47:13)
• 关于我所谓的英文的语言原型 (2013-2-14 14:38:6)
• 黄灿然：给未来的译者——谈翻译的十个条件 (2013-2-14 11:27:7)
• 恶搞翻译搞笑版经典台词  (2013-2-5 20:30:45)
• 再见，蒂莫西•盖特纳 (2013-1-25 0:35:50)
• 《小王子》30年后重译已被翻译成250 种语言 (2013-1-25 0:27:9)
• 中国译协六届五次常务理事会议在北京举行 (2013-1-25 0:25:29)
• 学学电影中的分手台词 (2013-1-25 0:18:7)
• 专利文摘翻译要求 (2013-1-24 13:1:1)
• Beijing vows cleaner air (2013-1-24 12:59:16)
• 作家常喻为一个国家的良心 (2013-1-24 12:56:16)
• 80后帅哥操刀奥巴马就职演讲稿 (2013-1-23 14:21:39)
• 宁静的真谛 (2013-1-23 14:20:42)
• 胡适因缺翻译未能被诺贝尔文学评委审计 (2013-1-23 14:19:56)
• 春运“抢票插件”  (2013-1-23 14:19:1)
• 翻译规范之制定公共场所英文标示语标准 (2013-1-23 14:18:9)
• 工作不满意：如何寻找更适合的职位 (2013-1-23 14:17:4)
• 阿里巴巴还是阿里拜拜？ (2013-1-22 8:56:51)
• 集中精力 (2013-1-22 8:55:0)
• 再见，蒂莫西•盖特纳 (2013-1-22 8:54:0)