青岛翻译公司：鲁迅曾打算翻译法布尔《昆虫记》

　　01版： 要闻 02版： 要闻 03版： 国际·综合 04版： 专版 05版： 时评·国内 06版： 教科卫 07版： 专题 08版： 环球 09版： 文化 10版： 人文聚焦 11版： 时尚 12版： 近距离

　　鲁迅曾打算翻译法布尔《昆虫记》......那座叫李健的老房子怎么着火了（......原创音乐剧，离赚钱还很远144名演员参评创历届人数新高收视群减少观众忠诚度提高吴宇森版《追捕》回归动作片“缩水版”《甄嬛传》在美遇冷刘菊清70余件花鸟人物画在沪展......

　　2015年03月26日 星期四

　　09

　　2015/03/26

　　文化

　　国家社科基金重大课题“《鲁迅手稿全集》文献整理与研究”发现—鲁迅曾打算翻译法布尔《昆虫记》（附照片）

　　本报记者 李婷

　　居里夫人1903年发表关于镭的论文，同年，鲁迅便向国人介绍了这一重大科学发现；鲁迅参与编著的《中国矿产志》，是国内最早运用近代自然科学理论论述我国地质矿产的著作；鲁迅还是中国第一位在课堂上讲人体构造的教师；他还曾经打算翻译长达十数册的法国科学家法布尔的科学巨著《昆虫记》，他甚至托人到国外去买英文版，可惜还没有动手翻译便病逝了……

　　著名鲁迅研究专家学者王锡荣日前在接受本报记者专访时透露，他最近在参与国家社科基金重大课题“《鲁迅手稿全集》文献整理与研究”时发现大文豪鲁迅其实也非常关注和热爱自然科学。鲁迅一生都在从事科学启蒙工作，希望通过介绍科学知识，启发国人正确认识世界、认知自己。据不完全统计，鲁迅写过和翻译过的科学论著不下数十种，涉及化学、物理学、地质学、生物学等诸多领域。

　　《中国矿产志》曾是“国民必读书”

　　据王锡荣介绍，还在童年时期，鲁迅就喜爱有关草木虫鱼的自然科学读物；而系统地接触自然科学知识，则是在进入南京的水师学堂和路矿学堂之后。在学堂里，他知道“世上还有所谓格致、算学、地理、历史、绘图和体操”；感到“非常新鲜”。据记载，那时候中国已经引进介绍了达尔文的《天演论》，鲁迅特地在假日赶到城南买回来，如饥似渴地学习。直到很多年以后，鲁迅依然能背诵它的一些段落。

　　除了自己努力学习自然科学知识，鲁迅总是及时地把世界上最新的重要科学研究成果介绍给国人。1902年，鲁迅前往日本留学，第二年便根据日文译本转译了法国作家儒勒·凡尔纳的两部科学小说《月界旅行》和《地底旅行》。这一时期，鲁迅还亲自写了一些自然科学方面的著作，包括《说鈤》、《中国地质略论》、《中国矿产志》。其中，《说鈤》一文,首次把放射性元素镭介绍到中国。而有感于中国矿产丰富、国人却知之有限，鲁迅与同窗顾琅合作编著了《中国矿产志》。该书详尽地介绍了中国18个省份的矿产资源及分布情况，另附录《中国矿产全图》，书后有《中国各省矿产一览表》。这本书不仅让当时的国人了解了祖国的富饶矿产，同时也呼吁同胞们抵御列强对国家资源的觊觎和掠夺。《中国矿产志》出版后，被当时的教育部门推荐为“国民必读书”和“中学堂参考书”。至1912年10月，6年间再版了4次。

　　首开先河在课堂上讲解人体构造

　　鲁迅十分重视用先进的科学知识启迪学生，把它作为“立人之要”。1909年，中国还处在清朝末年，他就在浙江两级师范学堂开设《化学》与《生理卫生》课程。学堂没有教材，他就自己编。现尚保存完好的《生理学讲义》长达11万字，共248页，内容主要包括生理学、解剖学和卫生保健的知识。讲义中还附有鲁迅自绘的插图72幅，附表5个，末附14项实验，是我国近代最早的生理卫生学讲义之一。


　　王锡荣透露，鲁迅教生理学时，曾应学生的要求，加讲生殖系统的内容，这在当时简直不可思议，鲁迅却很坦然。上课前，他对学生提出一个要求：就是在他讲授的时候，不许笑。他曾对同事说：“在这些时候，‘不许笑’是个重要条件。因为讲的人态度是严肃的，如果有人笑，严肃的空气就破坏了。”

　　上世纪20年代以后，鲁迅的工作重心放在文艺和思想领域，但他并没有放弃对于自然科学的学习，也从没有中断过科学启蒙的工作。直到晚年，鲁迅还翻译了《药用植物》，写了《“蜜蜂”与“蜜”》等科普文章，鼓励周建人编《进化与退化》并为之写小引。
青岛翻译公司

• 相关文章
• 6个月内学会任何一种外语 (2015-3-11 9:54:42)
• 青岛翻译公司汇总GRE最实用常见词汇 (2015-3-11 9:52:39)
• 职场需要知道的10条建议 (2015-2-28 11:51:4)
• 雅思听力--有章可循 (2015-1-30 10:21:7)
• 青岛翻译公司让五位名人教你战胜困境 (2015-1-30 10:6:9)
• 2014世界从6个词读中国：“习大大”一词翻译成啥？ (2015-1-6 13:54:7)
• 环保新概念:英国生态公交车用大便做燃料 (2015-1-4 15:40:31)
• Squirrels are 'climate culprit' 松鼠是"气候变化的罪魁祸首"  (2014-12-30 14:44:35)
• DNA diagnosis revolution 基因研究带来诊断革命  (2014-12-30 14:43:50)
• 学位公证-青岛市中公证处 (2014-12-15 14:19:40)
• 青岛翻译公司整理：翻译应该像间谍 外语教授新观点 (2014-12-9 17:16:42)
• 青岛翻译公司的实力却是各有千秋 (2014-12-8 11:38:5)
• 翻译弄虚作假 27名英国华人被吊销驾照 (2014-12-1 15:14:8)
• 积极乐观的人不会做的14件事 (2014-11-21 9:24:56)
• 科学家发现睡眠中闻气味可治疗恐惧 (2014-11-21 9:24:14)
• 微信牵手网易有道英文信息及时翻译 (2014-11-11 9:51:27)
• 青岛翻译公司整理：全国翻译资格考试明日开考 (2014-11-11 9:49:42)
• 地铁告示牌英语翻译闹笑话："到以下车站"翻成"到以下网站 (2014-10-30 9:46:39)
• 青岛翻译公司整理：岁女孩天使心 为癌症儿童捐出长发 (2014-10-25 15:52:23)
• 青岛翻译公司整理：汉王在沪发布新品 移动互联扫描翻译 (2014-10-20 9:53:23)
• 安庆步行街路牌英文翻译混乱 回应尽快更改 (2014-10-16 10:30:25)
• 青岛翻译公司整理：孔子学院是她迈向中国的起点 (2014-10-6 20:5:44)
• 青岛翻译公司整理：谁给周恩来 邓小平等四代国家领导人当翻译40年? (2014-9-25 22:48:50)
• 青岛翻译公司：一生中最好的老师  (2014-9-21 11:24:5)
• 青岛翻译公司整理：中国翻译界生存状态堪忧 (2014-9-13 11:28:4)
• 怎么样鉴别青岛英语翻译公司质量 (2014-9-5 15:11:7)
• 城市公共服务领域英文翻译宜接“洋”气 (2014-8-26 22:24:37)
• 青岛翻译公司整理：高一女生数学竞赛上用文言文发言并翻译成英文 (2014-8-18 10:30:27)
• 翻译是“死忠原文”还是“美而不忠”？ (2014-8-15 13:15:10)
• 青岛翻译公司整理：s3-vol.3-甜丝丝的夏天 (2014-8-11 10:8:18)