How to convert SDLXLIFF file to ttx file?
After a long research, the Etrans experts finally produce a very useful ini settings file.
It will help us to convert SDLXLIFF file to ttx file. This will be a big help to the translators who don't have or familiar with Trados 2009 or 2011.
Preparation by project manager:
1, open the SDLXLIFF file and click "Alt+Shift+Insert" in order to copy all the source English to target like below:
Then click Save.
2, Open the sdlxliff file in Tageditor. Tageditor will ask you to load an ini file. Please use the ini file from the below link:
Welcome to the translators to join Etrans.
如今由于翻译行业的昌盛，主流翻译软件更新速度越来越快，比如 Trados。软件更新了，价格增加了，但是广大翻译人员的收入并没有大范围的增加。而且由于 Trados studio 2009 或 2011 的界面大大的与 Trados 之前版本不同，很多翻译还一时不能接受使用高版本的 Trados。这使得很多翻译公司的项目经理很头疼。
终于成功制作 Tageditor 的 ini 加载文件，可以使得大家可以转化 SDLXLIFF 文件到 ttx 文件，从而使用低版本 Trados 进行翻译。
1， 准备工作，项目经理需要把要翻译的 SDLXLIFF 文件的左栏原文复制到右栏。
2， 保存 SDLXLIFF 后，请到下面地址下载 ini 文件。但用 Tageditor 打开 SDLXLIFF 时，其会提示加载 ini，请使用我们制作的ini文件。
下载地址为http://zhoushan.rzfanyi.com/upload/201307261722068234.rar
下载地址为http://zhoushan.rzfanyi.com/upload/201307261722068234.rar
这样，大家就可以正确的转化SDLXLIFF 文件到 ttx 文件。翻译完成后clean 得到的文件为翻译的SDLXLIFF 文件。
祝各位使用愉快！
青岛翻译公司推荐阅读
- 相关文章
- 意大利语语法：词组的比较用法 (2013-7-23 23:15:19)
- 意大利语入门音标：音节 (2013-7-23 23:13:59)
- 俄语前置词через 和 сквозь (2013-7-23 23:13:5)
- 德语语法学习：比较从句 (2013-7-23 23:12:34)
- 每日详解：てもはじまらない (2013-7-23 23:11:45)
- 汉语的“加油”找不到贴切的翻译？ (2013-7-23 23:5:35)
- 大学毕业生：你过的是“蚁族”生活吗？ (2013-7-23 23:4:39)
- 上半年高频时事新词汇编 (2013-7-23 23:4:1)
- 网络词汇英文翻译 (2013-7-23 23:3:28)
- 中国武术拳名翻译术语整理 (2013-7-23 22:59:59)
- 陶瓷工业翻译术语汇编大全 (2013-7-23 22:56:52)
- 两岸四地外国专名翻译异同 (2013-7-23 22:45:38)
- 机器智能设计必读 (2013-7-23 22:43:53)
- 英国留学常见问题回答 (2013-7-23 22:39:52)
- 本科毕业出国留学要提前准备的材料 (2013-7-22 12:17:29)
- 造纸机械专业词汇英汉对照-翻译公司-青岛翻译公司 (2013-7-20 22:18:50)
- 专利文献翻译规范-青岛翻译公司 (2013-7-20 10:39:12)
- 建立商业关系-英语翻译讲解 (2013-7-20 10:36:46)
- 新人进全快速成长攻略 (2013-7-20 1:8:42)
- 青岛留学翻译专家解密：英国读一年制硕士能学到什么 (2013-7-18 21:58:44)
- 翻译方法之词义的选择 (2013-7-18 21:53:7)
- 中国翻译界到底有多乱多没底线呢？ (2013-7-12 14:24:5)
- 2013年7月10日外交部记者会华春莹主持 (2013-7-11 11:10:11)
- 十几天费用3万元天价英语费用 (2013-7-11 11:8:25)
- 商务英语笔译的翻译实习总结 (2013-7-10 11:10:5)
- 青岛翻译公司推荐：商务英语翻译错误解析：不同情况下不同含义 (2013-7-8 15:39:51)
- 选择专业青岛翻译公司的标准 (2013-7-5 14:17:20)
- 德国商业和英语-禁止使用德式英语-欢迎来到纯净语言的世界 (2013-7-5 12:52:41)
- 一位父亲给女儿的忠告 (2013-7-5 12:45:45)
- 青岛翻译公司为您解读：2013年英国留学费用 (2013-7-2 9:7:51)
随机文章
上一篇： 意大利语语法：词组的比较用法
下一篇： 英语到底怎么样才能学好
