翻译方法之词义的选择

在要求翻译的句子中,常会出现一些抽象词,要求根据上下文去选择词义或引申词义,也会出现一些代词,要求根据上下文理解其指代关系并翻译成中文,同时还会出现一些惯用语和成语,这些都要求以符合中文习惯的方式译出。


中英两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一词多类是指一个词往往属于几个词类,具有几个不同的意义,一词多义是指同一个词类中,又往往有几个不同的词义。

一、根据词类定词义
首先判别该词在原句中属于什么词类,再根据词类来选定词义。以“round”一词为例:
1.a round table (形容词)圆桌。
2.the rounds of seasons(名词)四季的循环。
3.Spring is just round the corner(介词)春天即将来临。
4.Look all round (副词)环顾四周。
5.The stones were rounded by the action of water. (动词)由于水的冲蚀,那些石头变圆了。

二、根据上下文及句中的搭配关系来选择和确定词义,以“last”一词为例:
1. He is the last man to come. 他是最后来的。
2. He is the last man to do it他绝不会干那件事。
3. He is the last person for such a job. 他最不配干这个工作。
4. He should be the last man to blame. 怎么也不该怪他。
5. He is the last man to consult 根本不宜找他商量。
6. This is the last place where l expected to meet you 我怎么也没料到会在这儿见到你。

• 相关文章
• 中国翻译界到底有多乱多没底线呢？ (2013-7-12 14:24:5)
• 2013年7月10日外交部记者会华春莹主持 (2013-7-11 11:10:11)
• 十几天费用3万元天价英语费用 (2013-7-11 11:8:25)
• 商务英语笔译的翻译实习总结 (2013-7-10 11:10:5)
• 青岛翻译公司推荐：商务英语翻译错误解析：不同情况下不同含义 (2013-7-8 15:39:51)
• 选择专业青岛翻译公司的标准 (2013-7-5 14:17:20)
• 德国商业和英语-禁止使用德式英语-欢迎来到纯净语言的世界 (2013-7-5 12:52:41)
• 一位父亲给女儿的忠告 (2013-7-5 12:45:45)
• 青岛翻译公司为您解读：2013年英国留学费用  (2013-7-2 9:7:51)
• 收集各种介词游戏它一番 (2013-6-27 23:2:58)
• 青岛翻译公司提示-金融翻译有哪些需要注意的呢 (2013-6-23 19:23:11)
• 语言艺术融入了他们的生命  (2013-6-23 19:20:12)
• 山东留学认证翻译流程 (2013-6-23 19:15:6)
• 青岛翻译公司导读：考研英语翻译技巧 (2013-5-20 15:15:29)
• 《帝国摇摇欲坠：俄罗斯与普京从相恋到分手》简介 (2013-5-19 23:41:56)
• 台菲麻烦海洋Banyan: Seas of troubles  (2013-5-19 23:39:13)
• She is a useful person to know-这句话内在的精微 (2013-5-19 23:33:5)
• 译员的工作能力是生意成功的关键  (2013-5-18 23:44:22)
• 翻译公司导读：GRE阅读长难句中译英 (2013-5-18 23:34:17)
• 青岛翻译公司推荐：提高听力的方法　　  (2013-5-12 22:57:26)
• Excel版本的项目管理术语词典下载 (2013-5-12 22:54:50)
• 翻译就像变性手术，一个靓仔变性后不一定是美女 (2013-5-12 22:45:7)
• 山东口译、陪同口译翻译服务总结 (2013-5-6 11:9:44)
• 中国梦到底是“China Dream”还是“Chinese Dream” (2013-5-5 1:18:14)
• Generation jobless无业的一代--全球失业青年数量惊人 (2013-5-3 23:12:46)
• Why America dithered about joining the war (2013-5-3 23:6:1)
• The lady who changed the world 改变世界的女人 撒切尔夫人 (2013-4-12 3:47:12)
• 青岛翻译公司导读-精通多国语言的“语言狂人” (2013-4-12 3:41:16)
• 翻译的困难实在不下于创作 (2013-4-3 21:33:42)
• 经典官方常用语中英翻译参考（中英） (2013-4-3 21:32:0)