如何用Kindle迅速提高英语水平？

从2013年入手Kindle到现在已经有1年多的时间了，有感于kindle阅读的便利性以及它对英语学习的帮助，在这里我想聊一聊kindle和阅读以及英语学习的一些事情。

为什么要特地提kindle对英语学习的帮助，而不是iPad或者手机？

因为kindle在阅读体验这一点上，要远远优于后两者。相信你肯定会有这样的经历：在平板或者手机上越来越读不进大段的文字（比如说你现在正在看的这篇文章），眼睛容易疲劳不说，各种各样的app也在不断抢夺你的注意力。读中文如此，英文更加不必说。但至少在kindle上阅读就没有这个烦恼。因为它最大的优点是只能阅读（可能还有另一个优点：用来盖泡面刚刚好），最大的缺点也是只能阅读，电子墨水屏技术也使得kindle的阅读体验并不会比纸书逊色多少。

我们常说阅读是英语水平进阶的必经之路，这个道理似乎每个人都懂。但放在操作层面具体应该怎么阅读？选择什么样的阅读材料？


读真正的英文，读外刊、读《经济学人》、读《纽约客》，读各种各样的原版读物，而不是为了应付考试而准备的那些。关于读原版书的好处实在太多，比如说能够提升你的词汇量，提高单词运用水平，比如说能使你更加透彻地理解原著而不是读蹩脚的中译本，比如说能够使你获取更多第一手的信息。英语承载的，是另一个更加广阔的世界。

看到这里你可能会兴致勃勃地捧起一本原版小说准备开始读，但翻开第一页的时候却发现有一半的单词不认识，怎么办？是强行忽略生词自动脑补大意还是每词必究逐词必查？我在年少无知时曾经选了 The Great Gatsby 作为人生第一本原版书，结果在勉强读了几页就读不下去了，因为生词太多，而查词的时间成本又太高，导致阅读效率很低，对生词的复习更是困难重重。

经过这件事后我充分认识了两个道理：一是要选择适合自己的阅读材料，第二是要解决阅读与生词的矛盾问题。

适合自己的阅读材料是指选择的材料要与自己的英语水平（主要是词汇量）相匹配。怎样判断一本原版书适不适合自己？最简单的方法是先试读，翻翻看前十几页，如果生词不多且不影响大意理解，那么就可以放心地读下去了。（何伟的 River Town 和 Oracle Bones 就非常适合作为原版书入门书籍）

怎样解决阅读与生词的矛盾问题？

这就是我今天介绍kindle的原因了。Kindle有几个很棒的功能：点击查词，生词本，Word Wise（生词注释）以及标记功能。它内置了英英和英汉词典，每次查询后的单词都会自动加入生词本，而且生词本可以按每书分类显示。阅读过程中标记的句子也会被自动添加到My Clippings里面。部分书籍还带有Word Wise 功能，即会自动在生词上方做简单注释。（顺便提一下kindle Paperwhite内置的是正版的New Oxford American Dictionary, Second Edition, 词典光售价就快抵得上一台kindle了）

Word Wise



生词本


这几点能够比较好地解决阅读时的查词与效率问题，阅读过程中碰到的生词基本上都可以很方便地查到，而且生词会自动添加到生词本里面，大大方便了后续的复习。

当然，这还不算最牛逼的，豆瓣上有个小组开发了一款叫 Kindle Mate的PC端软件，这款软件有多牛呢？连接kindle后它可以导出所有的生词本，笔记，注释，而且可以根据书籍、作者对标注笔记和生词本进行自动整理分类。


这是我电脑上的软件截图，可以看出软件对生词和笔记做了非常清晰的整理分类，方便后期复习。（我在过去的几个月时间里一共做了2189条标注，整理了1993个生词）

知乎上曾经有一个问题是“每天坚持做什么可以让英语水平在一年半载内得到大幅提升”，其中最高票的答案就是“看英文原著，记生单词”，对这一点我深以为然。我在坚持读《经济学人》和原版书的几年时间里词汇量从1万左右涨到了2万多，在大量的阅读过程中也发现了一个更大的世界。


在这里我想要说的一点是：其实用不用kindle，用什么工具并不重要，重要的是培养英文阅读的习惯，让英文阅读成为像呼吸一样自然的事情，跳出舒适区，热爱阅读，享受阅读。

引用蔡康永的一段话：

15岁觉得游泳难，放弃游泳，到18岁遇到一个你喜欢的人约你去游泳，你只好说“我不会耶”。18岁觉得英文难，放弃英文，28岁出现一个很棒但要会英文的工作，你只好说“我不会耶”。人生前期越嫌麻烦，越懒得学，后来就越可能错过让你动心的人和事，错过新风景。

• 相关文章
• 口语中的语法和词汇的6大方法 (2015-7-7 11:47:15)
• 翻译之苦 (2015-7-6 14:18:1)
• 法语学习的六大技巧 (2015-7-4 14:47:26)
• 青岛翻译公司解析如何更好的翻译剧本 (2015-7-3 10:36:50)
• 出国留学“必带”的行李 (2015-7-2 22:5:26)
• 从资源和前景看美国较量加拿大 (2015-7-2 22:4:41)
• 纸牌屋S01E01 (2015-7-1 21:34:40)
• FANCY用法整理 (2015-7-1 21:33:17)
• 2015年6月翻译大事记 (2015-6-30 14:40:45)
• 什么才是好的翻译？ (2015-6-30 14:40:13)
• 百度翻译新增11种语言 支持27种语言间互译 (2015-6-29 22:26:31)
• 青岛翻译公司解析日本人的生活习惯 (2015-6-29 16:49:31)
• 青岛同声传译常用三大方法 (2015-6-29 16:48:7)
• 英语介词-翻译技巧 (2015-6-26 17:14:42)
• 科技英语的特点与翻译 (2015-6-26 17:14:9)
• 英语翻译技巧（听课笔记） (2015-6-26 17:13:40)
• 欧美女星示范：动物印花的正确搭配方式 (2015-6-25 17:26:50)
• 伊丽莎白女王被机器人逗乐 露童真笑容 (2015-6-25 17:23:56)
• 这篇由emoji表情组成的新闻稿到底啥意思？ (2015-6-24 10:18:32)
• 阎明复出书-回忆为毛泽东翻译经历 (2015-6-24 10:17:34)
• 青岛翻译公司 翻译，重建巴别塔——记翻译家万之 (2015-6-23 14:14:55)
• 青岛翻译公司 热词翻译：部长秘书国务卿？国外官职翻译 (2015-6-23 11:28:41)
• 青岛翻译供公司 滑铁卢战役200周年 (2015-6-23 11:27:33)
• 5个方法让你合理省钱 (2015-6-22 9:30:37)
• 中式英语“神翻译” (2015-6-21 22:49:23)
• 如何正确看待“中式英语潮” (2015-6-20 23:1:45)
• 上海国际电影节金爵奖盘点 (2015-6-17 11:41:2)
• 俄语驾照翻译/青岛俄语驾照翻译 (2015-6-17 10:27:30)
• 外交史上的口译趣闻 (2015-6-16 9:49:42)
• 合理培养传播中国文化翻译人才 (2015-6-15 10:27:54)