阎明复出书-回忆为毛泽东翻译经历

新京报讯 （记者贾世煜）新京报记者从人民出版社获悉，《阎明复回忆录》近日已由该社在全国范围出版发行。书中许多有关国际共运和中苏关系的史料，系首次公开披露。
　　《阎明复回忆录》分（一）、（二）两卷，共95万字，讲述了作者少年时代、大学岁月、翻译生涯、文革遭遇以及恢复工作后的许多往事。全书跨越的时间超过半个世纪，从九一八事变到新中国改革开放，涉及许多重要人物和重大事件。
　　书中详细记述了作者从“哈外专”毕业后，在全总和中办为毛泽东、周恩来、刘少奇、邓小平、陈云、彭真等领导人做了17年俄文翻译的经历。其间亲历国际共运的转折历程和中苏关系由‘蜜月’走向分裂的全过程；书中还有作者对“文化大革命”中自己受迫害被关进秦城监狱的回忆。
　　阎明复在自序中写道：“写回忆录的初衷是，作为中办翻译，我曾在伟人们身边工作了十年，亲历了中苏关系从”蜜月“到冷战的过程，想把那些历史事件真实记录下来。”
　　华东师范大学终身教授、冷战国际史研究中心主任沈志华认为，《阎明复回忆录》一书意义重大。与阎明复相熟的他表示，阎明复在写这个回忆录的时候看了很多中俄两国的档案，其中一些资料还曾给他看过，而且阎明复写这本回忆录用时很长，这些都决定了他所写的回忆录中的史实更具可靠性。
　　揭秘
　　如何给毛泽东当翻译？
　　提前准备“摸着石头过河”等常用词翻译
　　中央办公厅翻译组成立于1957年1月，由我、朱瑞真、赵仲元三人组成，我任组长。
　　毛主席的秘书、中央办公厅副主任田家英很关心我们，怕我们听不懂毛主席的湖南话，把他在工作中多年积累的毛主席常用词、词组或成语汇编成册，共三本送给翻译组，让我们先熟悉，以便在口译过程中胸有成竹。汇编中的“跌交子”、“摸着石头过河”、“一穷二白”、“小局服从大局”、“一个指头与十个指头的关系”等等，我至今仍记忆犹新。
　　中央领导人接见苏联使节时一般由我口译，赵仲元记录，1958年夏季以后还增加了录音记录。开始做口译时，对毛主席的湖南口音是完全听不懂的，全靠尚昆主任用四川话“转述”一遍，以后才慢慢听懂。
　　想起来担任国家领导人的口译工作，现场翻译的难度在于“准、顺、快”的口译不得有丝毫差错，一句漏译甚至一句语音不清，都可能带来不可想象的后果。记得中苏关系破裂时，双方的交谈常常进入白热化，每一句话，甚至讲话时的语气，都被“绷紧”了。
　　秦城监狱如何度过？
　　狱中大段背诵《毛泽东选集》
　　七年半的日子是一天天熬过去的。每天的生活是机械的：看报、读书、吃饭、睡觉、转圈散步……
　　我入狱后很长一段时间没有放风，整天憋在囚室里。幸亏是冬天，牢房又大，没感到空气浑浊。头几个月一直没理发，头发长得长长地，这倒也能忍受。最难受的是头几个月无法剪手指甲和脚趾甲，指甲不仅长得老长老长的，而且向肉里长，我只好用牙齿来咬断手指甲。当然，更谈不上洗澡了。
　　监狱的楼形像一个“U”字，中间就是放风场。放风场是由长方形的格子间组成，东西两侧各十间。每个格子间都是露天的，有个小门，进去三面是墙，放风就是在格子间里“坐井观天”。放风的时间大概是四分钟。一开始是隔三岔五，1973年以后，放风的时间多了，一周至少有一两次。
　　在独牢中，没有人可以说话，我还常常在牢内散步时自己跟自己说话，小声地用俄文自言自语；嘟囔这样或那样“鸡毛蒜皮”的事，有时还大段大段地背诵《毛泽东选集》的文章。
　　中苏关系缘何破裂？
　　苏共二十三大召开以后，中苏两党中断正常联系
　　1966年2月24日，勃列日涅夫以苏共中央名义致信中共中央和毛泽东，邀请中共派代表团出席将于3月29日召开的苏共第二十三次代表大会。
　　我们在北京等了几天，随后听说，毛主席反对派代表团出席苏共二十三大，他在讨论是否派代表团出席苏共二十三大的政治局常委会议上说，我们去不去参加苏共二十三大是一个重大的原则问题，去与不去，都关系我们对中苏关系采取的方针。在这个问题上，要使人家不动摇，首先自己不动摇。我看不能去，也不必发贺电。
　　苏共二十三大召开以后，中苏两党之间中断了正常的联系。
　　（摘编自《阎明复回忆录》，标题为编者所加）
　　人物
　　阎明复 辽宁海城人，1931年11月出生于北平。战乱年月从小随父母不断迁徙。抗战时期，在重庆巴蜀小学、南开中学读书。1947年，到哈尔滨外国语专门学校学习。新中国成立后，在中华全国总工会从事翻译工作，1957年调任中共中央办公厅翻译组组长。
　　“文化大革命”期间受迫害，1967年被关进秦城监狱、1975年恢复工作后，历任中共中央编译局毛泽东著作编译室定稿员，中国大百科全书出版社副总编辑；全国人大常委会副秘书长；中共十三届中央委员、书记处书记兼统战部部长，第七届全国政协副主席。1991年，任民政部副部长。1997年至今，历任中华慈善总会副会长、会长、名誉会长。

• 相关文章
• 青岛翻译公司 翻译，重建巴别塔——记翻译家万之 (2015-6-23 14:14:55)
• 青岛翻译公司 热词翻译：部长秘书国务卿？国外官职翻译 (2015-6-23 11:28:41)
• 青岛翻译供公司 滑铁卢战役200周年 (2015-6-23 11:27:33)
• 5个方法让你合理省钱 (2015-6-22 9:30:37)
• 中式英语“神翻译” (2015-6-21 22:49:23)
• 如何正确看待“中式英语潮” (2015-6-20 23:1:45)
• 上海国际电影节金爵奖盘点 (2015-6-17 11:41:2)
• 俄语驾照翻译/青岛俄语驾照翻译 (2015-6-17 10:27:30)
• 外交史上的口译趣闻 (2015-6-16 9:49:42)
• 合理培养传播中国文化翻译人才 (2015-6-15 10:27:54)
• 要翻译，找译声 磁铁真的会毁了你的智能手机吗? (2015-6-10 15:43:19)
• “You son of bitch”究竟该怎么翻译 (2015-6-8 21:6:20)
• 青岛翻译公司解析高考常用句型及短语 (2015-6-7 20:1:10)
• 译声翻译公司给您提供最优质的服务 金价终于要反弹了？ (2015-6-5 15:12:10)
• 第一夫人彭丽媛赞扬澳洲书信 (2015-6-5 9:16:1)
• 青岛翻译公司整理 超车成马路杀手 (2015-6-4 12:2:18)
• 肥胖带来的多重健康问题 (2015-6-4 9:30:14)
• 美国选民关心IS威胁问题 (2015-6-4 9:25:31)
• 出生顺序真的会决定你的个性吗? (2015-6-2 15:11:41)
• 世界上最神奇的十大街道,向往吗? (2015-6-2 14:46:48)
• 口译笔译辅导 (2015-6-1 10:9:54)
• 口译笔译辅导 (2015-6-1 10:8:38)
• 考研翻译素材积累 (2015-5-30 10:46:42)
• 地点状语从句考题透析 (2015-5-25 10:4:41)
• 【英语语法分类汇总】状语从句 (2015-5-25 9:55:37)
• 财政部长警告 希腊经济可能在2周内崩溃 (2015-5-22 9:22:34)
• 英语翻译练习：外交部王毅记者会精彩语录 (2015-5-21 14:58:9)
• 如何更好地提升同声传译 (2015-5-19 13:37:40)
• 多少“神翻译”在制造国际笑话 (2015-5-13 11:28:45)
• 青岛翻译公司提示：翻译让文化交流更密切 (2015-5-13 11:22:47)