如何更好地提升同声传译
中国的发展如奔驰的骏马一样一去不复返，目前已经与多个国家建立外交，也与很多的国家都有着合作发展，因此也会召开很多的大型会议。青岛翻译公司认为在这样的大型会议上，同声传译就起到了很大的作用，高效及时的有点体现的淋漓尽致。 很多人也是看重了同声传译的高新，于是挤破脑袋想要向这个方向发展，但是很多人只是看到了表面的光鲜，殊不知背后译员付出了多少的时间和心血。
青岛翻译公司就如何更好的提升同声传译的能力进行了总结，和大家分享一下吧：
提高同声传译技能的一条很重要途径就是自我训练。毕竟不是人人都有机会得到专门化的职业训练。但同声传译的训练是一个艰苦的过程，学习者一定要有恒心、耐心和决心，并制定切实可行的学习计划，循序渐进逐步提高自己的同声传译水平。
①影子练习：影子练习(shadowing exercise)又叫原语或单语复述练习。就是用同种语言几乎同步地跟读发言人的讲话或事先录制好的新闻录音、会议资料等。
②原语概述：原语概述练习是在影子练习的延续。
③译入语概述： 译入概述练习是在原语概述练习进行一段时间后将概述原语内容用译人语进行。
④ 视译： 视译(on-sight interpreting)是指同传译员拿着讲话人的发言稿，边听发言、边看原稿、边进行同声传译。
⑤ 磁带练习：同声传译是实践性很强的活动，其所涉及到的技巧要平时的练习才能为学习者掌握。
⑥ 模拟会议：这一练习主要针对有组织的课堂教学。自学同传的译员可以自我组织几个或更多爱好者一起来做这个练习。练习要求使用同声传译设备。
青岛翻译公司认为学习这件事情关键还是靠自己的毅力和坚持，世上无难事只怕有心人，没有什么是做不到的，关键在于你是否想做或者说是否愿意一直去做，要把翻译当成自己的兴趣去对待而不是随波逐流。
- 相关文章
- 多少“神翻译”在制造国际笑话 (2015-5-13 11:28:45)
- 青岛翻译公司提示：翻译让文化交流更密切 (2015-5-13 11:22:47)
- 加州因干旱限制用水 (2015-5-6 17:14:31)
- 莫斯科科技中心吸引西方公司 (2015-5-6 17:13:12)
- 青岛翻译公司提示：没文化真可怕！景区神翻译 (2015-5-4 11:34:56)
- 青岛广告英语翻译的标准及特色 (2015-4-24 11:16:9)
- 率先推全球多语翻译机器人 百度机器翻译获奖 (2015-4-22 11:49:28)
- 提高口译译员听力的方法和技巧 (2015-4-21 16:14:32)
- 口译麻烦的三种情况 (2015-4-21 16:13:21)
- 青岛翻译公司提示：GMAT写作中的推理类错误分析 (2015-4-17 12:19:51)
- 英语四级作文范文：职业选择 (2015-4-17 12:18:38)
- 日经指数破2万点创15年新高 (2015-4-14 11:4:54)
- 从电影中看青岛翻译 (2015-4-13 12:28:19)
- 2015年翻译资格考试演讲文稿素材积累2 (2015-4-7 8:40:13)
- 2015年翻译资格考试演讲文稿素材积累1 (2015-4-7 8:38:0)
- mh370报告翻译航空专业人士加入 (2015-3-26 9:20:12)
- 青岛翻译公司：鲁迅曾打算翻译法布尔《昆虫记》 (2015-3-26 9:16:14)
- 6个月内学会任何一种外语 (2015-3-11 9:54:42)
- 青岛翻译公司汇总GRE最实用常见词汇 (2015-3-11 9:52:39)
- 职场需要知道的10条建议 (2015-2-28 11:51:4)
- 雅思听力--有章可循 (2015-1-30 10:21:7)
- 青岛翻译公司让五位名人教你战胜困境 (2015-1-30 10:6:9)
- 2014世界从6个词读中国：“习大大”一词翻译成啥？ (2015-1-6 13:54:7)
- 环保新概念:英国生态公交车用大便做燃料 (2015-1-4 15:40:31)
- Squirrels are 'climate culprit' 松鼠是"气候变化的罪魁祸首" (2014-12-30 14:44:35)
- DNA diagnosis revolution 基因研究带来诊断革命 (2014-12-30 14:43:50)
- 学位公证-青岛市中公证处 (2014-12-15 14:19:40)
- 青岛翻译公司整理：翻译应该像间谍 外语教授新观点 (2014-12-9 17:16:42)
- 青岛翻译公司的实力却是各有千秋 (2014-12-8 11:38:5)
- 翻译弄虚作假 27名英国华人被吊销驾照 (2014-12-1 15:14:8)
随机文章
